-
1 Dienstmann
m; Pl. -männer oder -leute; altm. (Gepäckträger) porter* * *der Dienstmannporter; commissionaire* * *Dienst|mannm1) pl - männer or -leute (= Gepäckträger) porter2) pl - mannen or -leute (HIST = Vasall) liegeman, vassal* * *Dienst·mann<-männer o -leute>m (veraltend) porter* * * -
2 Mann
m; -(e)s, Männer1. man (Pl. men); Mann für Mann one after the other; ein Gespräch von Mann zu Mann oder unter Männern a man-to-man talk; ein Kampf Mann gegen Mann a man-to-man ( oder hand-to-hand) fight; wie ein Mann (geschlossen) as one; sprechen etc.: with one voice; bis auf den letzten Mann to a man; es wie ein Mann ertragen take it like a man; der dritte Mann Skat: the third player; da sind wir an den rechten Mann gekommen he’s the (right) man for us; Sie sind unser Mann! you’re our man, you’re the man for us; er ist ein Mann der Tat he’s a man of action; ein Mann der Feder geh. a man of letters; ein Mann von Welt a man of the world; ein Mann von Wort a man of his word; 10 Euro pro Mann umg. 10 euros each ( oder per head); Bord1, lieb I 4, selbst I 1, schwarz I 2, stark I 1, tot 1 etc.2. Pl. Mann; bes. NAUT. UND nach Zahlen: alle Mann an Deck! NAUT. all hands on deck; mit Mann und Maus untergehen NAUT. go down with all hands; die Maschine hat fünf Mann Besatzung the aircraft has a crew of five; alle Mann hoch umg. the whole lot of us ( oder them); wir waren drei Mann hoch umg. there were three of us; alle Mann mitmachen! come on, everyone!; wir brauchen drei Mann we need three men ( oder people)3. (Ehemann) husband; als oder wie Mann und Frau leben live as husband and wife; Mann und Frau werden geh. become husband and wife; an den Mann bringen umg., hum. (Tochter) marry off, find a husband for4. SPORT (Spieler) player, man; freier Mann Fußball: free man; den freien Mann anspielen / suchen pass to / look for the player in space; Mann decken Ballspiele: mark (Am. guard) man-to-man; an / in den Mann gehen bes. Fußball: go in hard5. fig., in Wendungen: der Mann auf der Straße the man in the street, the ordinary man; Manns genug sein für etw. be man enough for ( oder to do) s.th.; an den Mann bringen (Ware) find a buyer for; umg. (Witz etc.) find an audience for; (Meinung) get across; seinen Mann stehen (sich behaupten) hold one’s own, stand one’s ground; (ganze Arbeit leisten) do a fine job; seinen Mann gefunden haben have found one’s match; ein Mann, ein Wort a promise is a promise; einen kleinen Mann im Ohr haben umg. be off one’s rocker; Mann Gottes! umg. for God’s sake!; Mann! umg. wow!; auch sich beschwerend: umg. hey!; oh Mann! umg., verblüfft, empört etc.: (oh) man!* * *der Mann(Ehemann) husband;(männliches Wesen) man; male* * *Mạnn [man]m -(e)s, -er['mɛnɐ]1) manein Überschuss an Männern — a surplus of males or men
ein Mann aus dem Volk(e) — a man of the people
der erste Mann sein (fig) — to be in charge
ein Mann der Feder/Wissenschaft — a man of letters/science
ein Mann des Todes — a dead man, a man marked for death
ein Mann von Wort — a man of his word
er ist unser Mann — he's the man for us, he's our man
er ist nicht der Mann dafür or danach — he's not the man for that
drei Mann hoch (inf) — three of them together
wie ein Mann — as a or one man
auf den Mann dressiert sein — to be trained to go for people
seinen Mann stehen — to hold one's own
einen kleinen Mann im Ohr haben (hum) — to be crazy (inf)
und ein Mann, ein Wort, er hats auch gemacht — and, as good as his word, he did it
Mann an Mann — close together, next to one another
ein Gespräch unter Männern or von Mann zu Mann — a man-to-man talk
See:2) (= Ehemann) husbandjdn an den Mann bringen (inf) — to marry sb off (inf), to find sb a husband
3) pl Leute (= Besatzungsmitglied) hand, manmit Mann und Maus untergehen — to go down with all hands; (Passagierschiff) to go down with no survivors
See:→ Bord4) pl Leute (=Teilnehmer SPORT, CARDS) player, manauf den Mann spielen — to play the ball at one's opponent; (beim Zuspielen)
den dritten Mann spielen (Cards) — to play or take the third hand
5) (inf als Interjektion) (my) God (inf); (auffordernd, bewundernd, erstaunt) (my) God (inf), hey, (hey) man (inf)Mann, das kannst du doch nicht machen! — hey, you can't do that!
Mann, oh Mann! — oh boy! (inf)
* * *der1) (a very strong, powerful man.) he-man2) (an adult male human being: Hundreds of men, women and children; a four-man team.) man3) (obviously masculine male person: He's independent, tough, strong, brave - a real man!) man* * *<-[e]s, Männer o Leute>[ˈman, pl ˈmɛnɐ]m1. (erwachsener männlicher Mensch) manein feiner \Mann a [perfect] gentlemanein \Mann von Format/Welt a man of high calibre [or AM -er]/of the worldein ganzer \Mann a real [or every inch a] manjunger \Mann! young man!der \Mann jds Lebens sein to be sb's ideal manein \Mann schneller Entschlüsse/der Tat/weniger Worte a man of quick decisions/of action/of few wordsein \Mann aus dem Volk[e] a man of the [common] peopleein \Mann von Wort (geh) a man of his word2. (Ehemann)eine Frau an den \Mann bringen (fam) to marry off a woman sep fam or a. pej, to find a woman a husbandjds zukünftiger \Mann sb's future husbandjdn zum \Mann haben to be sb's wife3. (Person) manein \Mann vom Fach an expert\Mann für \Mann every single one\Mann gegen \Mann man against man[genau] jds \Mann sein to be [just] sb's mander richtige \Mann am richtigen Ort the right man for the jobein \Mann der Praxis a practised [or AM -iced] [or an old] handpro \Mann per headwie ein \Mann as one man4. NAUT man, handalle \Mann an Bord! all aboard!alle \Mann an Deck! all hands on deck!alle \Mann an die Taue! all hands heave to!\Mann über Bord! man overboard!mit \Mann und Maus untergehen (fam) to go down with all hands5. KARTEN, SPORT playerauf den \Mannspielen to play the ball at one's opponent\Mann Gottes! God [Almighty]!o \Mann! oh hell! fam7.seine Witze an den \Mann bringen to find an audience for one's jokes▶ \Manns genug sein, etw zu tun to be man enough to do sth▶ der kleine \Mann (fam: einfacher Bürger) the common [or ordinary] man, Joe Bloggs BRIT, John Doe AM; (sl: Penis) Johnson sl, BRIT a. John Thomas sl▶ einen kleinen \Mann im Ohr haben (hum fam) to have bats in one's belfry dated fam, to be crazy fam▶ der \Mann im Mond the man in the moon▶ selbst ist der \Mann! there's nothing like doing things [or it] yourself▶ seinen/ihren \Mann stehen to hold one's own* * *der; Mann[e]s, Männer; s. auch Mannen1) manein Mann, ein Wort — a man's word is his bond
der geeignete od. richtige Mann sein — be the right man
der böse od. schwarze Mann — the bogy man
auf den Mann dressiert sein — < dog> be trained to attack people
[mein lieber] Mann! — (ugs.) (überrascht, bewundernd) my goodness!; (verärgert) for goodness sake!
du hast wohl einen kleinen Mann im Ohr — (salopp) you must be out of your tiny mind (sl.)
etwas an den Mann bringen — (ugs.): (verkaufen) flog something (Brit. sl.); push something (Amer.); find a taker/takers for something
Kämpfe od. der Kampf Mann gegen Mann — hand-to-hand fighting
von Mann zu Mann — [from] man to man
2) (Besatzungsmitglied) manmit 1 000 Mann Besatzung — with a crew of 1,000 [men]
alle Mann an Deck! — (Seemannsspr.) all hands on deck!
Mann über Bord! — (Seemannsspr.) man overboard!
3) (Teilnehmer)uns fehlt der dritte/vierte Mann zum Skatspielen — we need a third/fourth person or player for a game of skat
4) (Ehemann) husband* * *1. man (pl men);Mann für Mann one after the other;unter Männern a man-to-man talk;bis auf den letzten Mann to a man;es wie ein Mann ertragen take it like a man;der dritte Mann Skat: the third player;da sind wir an den rechten Mann gekommen he’s the (right) man for us;Sie sind unser Mann! you’re our man, you’re the man for us;er ist ein Mann der Tat he’s a man of action;ein Mann der Feder geh a man of letters;ein Mann von Welt a man of the world;ein Mann von Wort a man of his word;10 Euro pro Mann umg 10 euros each ( oder per head); → Bord1, lieb A 4, selbst A 1, schwarz A 2, stark A 1, tot 1 etcalle Mann an Deck! SCHIFF all hands on deck;mit Mann und Maus untergehen SCHIFF go down with all hands;die Maschine hat fünf Mann Besatzung the aircraft has a crew of five;wir waren drei Mann hoch umg there were three of us;alle Mann mitmachen! come on, everyone!;wir brauchen drei Mann we need three men ( oder people)3. (Ehemann) husband;wie Mann und Frau leben live as husband and wife;Mann und Frau werden geh become husband and wife;an den Mann bringen umg, hum (Tochter) marry off, find a husband forfreier Mann Fußball: free man;den freien Mann anspielen/suchen pass to/look for the player in space;an/in den Mann gehen besonders Fußball: go in hardder Mann auf der Straße the man in the street, the ordinary man;Manns genug sein für etwas be man enough for ( oder to do) sth;an den Mann bringen (Ware) find a buyer for; umg (Witz etc) find an audience for; (Meinung) get across;seinen Mann stehen (sich behaupten) hold one’s own, stand one’s ground; (ganze Arbeit leisten) do a fine job;seinen Mann gefunden haben have found one’s match;ein Mann, ein Wort a promise is a promise;Mann Gottes! umg for God’s sake!;oh Mann! umg, verblüfft, empört etc: (oh) man!* * *der; Mann[e]s, Männer; s. auch Mannen1) manein Mann, ein Wort — a man's word is his bond
der geeignete od. richtige Mann sein — be the right man
der böse od. schwarze Mann — the bogy man
auf den Mann dressiert sein — < dog> be trained to attack people
[mein lieber] Mann! — (ugs.) (überrascht, bewundernd) my goodness!; (verärgert) for goodness sake!
du hast wohl einen kleinen Mann im Ohr — (salopp) you must be out of your tiny mind (sl.)
etwas an den Mann bringen — (ugs.): (verkaufen) flog something (Brit. sl.); push something (Amer.); find a taker/takers for something
Kämpfe od. der Kampf Mann gegen Mann — hand-to-hand fighting
von Mann zu Mann — [from] man to man
2) (Besatzungsmitglied) manmit 1 000 Mann Besatzung — with a crew of 1,000 [men]
alle Mann an Deck! — (Seemannsspr.) all hands on deck!
Mann über Bord! — (Seemannsspr.) man overboard!
3) (Teilnehmer)uns fehlt der dritte/vierte Mann zum Skatspielen — we need a third/fourth person or player for a game of skat
4) (Ehemann) husband* * *¨-- m.husband n.man n.(§ pl.: men) -
3 Ersatzmann
* * *Er|sạtz|mannm pl - männer or -leutereplacement; (SPORT) substitute* * ** * *Er·satz·mann<-männer o -leute>m1. (Vertreter) substitute* * *der; Pl. Ersatzmänner, Ersatzleute replacement; (Sport) substitute* * ** * *der; Pl. Ersatzmänner, Ersatzleute replacement; (Sport) substitute -
4 Fährmann
m; Pl. -leute oder -männer ferryman* * *der Fährmannferryman* * *Fähr|mann ['fɛːɐ-]m pl - männer or -leuteferryman* * *Fähr·mann<-männer o -leute>m ferryman* * *der ferryman* * ** * *der ferryman* * *-¨er m.ferryman n.(§ pl.: ferrymen)waterman n. -
5 Feuerwehrmann
m; Pl. -männer oder -leute fireman, fire fighter* * *der Feuerwehrmannfire fighter; fireman* * *Feu|er|wehr|mannm pl - leute or -männerfireman* * *(a man whose job is to put out accidental fires or those caused deliberately as a criminal act.) fireman* * *Feu·er·wehr·mann, - frau<-leute o -männer>m, f firefighter, fireman* * *der; Pl. Feuerwehrmänner od. Feuerwehrleute fireman* * ** * *der; Pl. Feuerwehrmänner od. Feuerwehrleute fireman* * *m.fireman n.(§ pl.: firemen) -
6 Gefolgsmann
m; Pl. -männer und -leute1. HIST. vassal2. POL. etc. follower, supporter; pej. acolyte, henchman, lackey* * *der Gefolgsmannfollower; servitor; henchman; retainer* * *Ge|fọlgs|mann1. m pl -leute or -männer, Ge|folgs|frau2. ffollower; (HIST) liegeman/-woman* * *Ge·folgs·mann, - frau<-[e]s, -leute>m, f follower* * *1. HIST vassal2. POL etc follower, supporter; pej acolyte, henchman, lackey -
7 Gewährsmann
(someone who tells or informs: He passed on the news to us, but would not say who his informant had been.) informant* * *Ge·währs·mann<-männer o -leute>m informant, source* * *der; Pl. ...männer od....leute source* * ** * *der; Pl. ...männer od....leute source* * *m.informant n.source n.warrantor n. -
8 V-Mann
Verbindungsmann, Vertrauensmann contact; (Spitzel) auch informer* * *['fau-]m pl - Männer or -Leute abbrSee:von Verbindungsmann* * *<- leute>[ˈfau-]* * *der; V-Mann[e]s, V-Männer od. V-Leute contact [man]; (Informant) informer* * ** * *der; V-Mann[e]s, V-Männer od. V-Leute contact [man]; (Informant) informer -
9 Lehnsmann
m Pl. -leute vassal, liege man* * *Lehns|mannm pl - männer or -leute (HIST)vassal* * *Lehns·mann<-männer o -leute>m vassal* * * -
10 Buschmann
m; Pl. -männer bushman* * *der Buschmannbushman* * *Bụsch|mannm pl - männer or -leutebushman* * *Busch·mann<-männer o -leute>[ˈbʊʃman, pl -mɛnɐ, pl -lɔytə]m Bushman* * *der Bushman* * ** * *der Bushman -
11 Finanzmann
-
12 Fischersmann
-
13 Flügelmann
m1. SPORT winger2. POL. member of one wing of a party; linker / rechter Flügelmann left- / right-winger* * *Flü|gel|mannm pl - männer or -leute (FTBL)wing forward, winger; (MIL) flank man; (POL) person on the wing of a party* * *Flü·gel·mann<-männer o -leute>m1. FBALL wing forward2. MIL flank man3. POL person on the wing of a party* * *1. SPORT wingerlinker/rechter Flügelmann left-/right-winger -
14 Forstmann
m; Pl. -männer oder -leute; altm. forester* * ** * *m.forester n. -
15 Geldmann
m; Pl. -männer oder -leute; umg.1. (Finanzier) financier2. (Millionär etc.) rich man* * *1. (Finanzier) financier2. (Millionär etc) rich man -
16 Mittelsmann
* * *der Mittelsmannmiddleman* * *Mịt|tels|mann1. m pl -männer or -leute, Mit|tels|per|son2. fintermediary* * *Mit·tels·mann<-männer o -leute>m intermediary, go-between, middleman* * *der Pl. Mittelsmänner od. Mittelsleute* * ** * *der Pl. Mittelsmänner od. Mittelsleute* * *m.middleman n. -
17 Obmann
m; -(e)s, Obmänner oder Obleute1. (Vorsitzender) chairman, chair (-person)* * *der Obmannforeman* * *Ọb|mann ['ɔpman]1. m pl -männer or -leute, Ob|män|nin['ɔpmɛnɪn]2. f -, -nenrepresentative* * *Ob·mann, Ob·män·nin o - frau<-männer o -leute>[ˈɔpman, ˈopmɛnɪn, pl -mɛnɐ, pl -lɔytə]* * *1. (Vorsitzender) chairman, chair(-person) -
18 Steuermann
m3. ETRON. controller* * *der Steuermannnavigator; cox; helmsman; coxswain* * *Steu|er|mannm pl - männer or -leutehelmsman; (als Rang) (first) mate; (RUDERN) cox(swain)Zweier mit/ohne Stéúermann — coxed/coxless pairs
* * *der1) ((often abbreviated to cox) a person who steers a (small, usually racing) boat.) coxswain2) (a person who steers a ship.) helmsman3) (a person who navigates.) navigator* * *Steu·er·mann<-männer o -leute>[ˈʃtɔyɐman, pl -mɛnɐ, -lɔytə]m* * *der; Pl. Steuerleute od. Steuermänner1) (Seew. veralt.) helmsman; steersman2) (Rudersport) coxVierer mit/ohne Steuermann — coxed/coxless fours
* * *2. Rudersport: cox, coxswain;Vierer mit/ohne Steuermann men’s coxed/coxless four3. Elektronik: controller* * *der; Pl. Steuerleute od. Steuermänner1) (Seew. veralt.) helmsman; steersman2) (Rudersport) coxVierer mit/ohne Steuermann — coxed/coxless fours
* * *(Rudern) m.coxswain n. (Schiff) m.helmsman n.(§ pl.: helmsmen) -
19 Gewährsfrau
-
20 Schutzmann
m; Pl. Schutzleute; altm. policeman, Brit. constable* * *der Schutzmannpoliceman; constable* * *Schụtz|mannm pl - leutepoliceman, constable (Brit)* * *(a policeman, especially one not of high rank.) constable* * *Schutz·mann<-[e]s, -männer o -leute>meiserner \Schutzmann (hum) emergency [police] telephone2. SPORT defender* * *der; Pl. Schutzmänner od. Schutzleute (ugs. veralt.) [police] constable; copper (Brit. sl.)* * ** * *der; Pl. Schutzmänner od. Schutzleute (ugs. veralt.) [police] constable; copper (Brit. sl.)* * *m.constable n.
См. также в других словарях:
Männer, die Sex mit Männern haben — (MSM) bezeichnet allgemein Männer, die gleichgeschlechtliche Sexualkontakte mit anderen Männern haben. Analog dazu existiert der Begriff der Frauen, die Sex mit Frauen haben (FSF oder WSW). Sie dienen dazu, oft als wertend empfundene und… … Deutsch Wikipedia
Leute — 1. A de richa Lüta werd ma nüd rüdig1. – Sutermeister, 143; Tobler, 371. In Appenzell: Von den reichen Leuten bekommt man nicht leere Hände. (Tobler.) 2. Albern Leut dienen nicht in die Welt. – Petri, II, 4. 3. Alberne Lüe sind ock Lüe. (Hannover … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Männer des Gesetzes — Filmdaten Deutscher Titel Männer des Gesetzes Originaltitel Posse Produkti … Deutsch Wikipedia
-leute — leu|te [lɔy̮tə], die <Suffixoid>: bezeichnet die im Basiswort genannte Personengruppe als Gesamtheit: Dichtersleute; Förstersleute; Frauensleute; Nachbarsleute; Reitersleute. Syn.: volk. män|ner/ leu|te [mɛnɐ]/[lɔy̮tə] <Plurale von… … Universal-Lexikon
-männer — män|ner/ leu|te [mɛnɐ]/[lɔy̮tə] <Plurale von Substantiven auf mann>: der Plural »männer« kennzeichnet noch deutlich das männliche Geschlecht und drückt stärker die Individualität aus, während »leute« eine Sammelbezeichnung ist, die eine… … Universal-Lexikon
-leute — leu·te die; verwendet als Plural zu Wörtern auf mann; Bergleute, Fachleute, Feuerwehrleute, Geschäftsleute, Kameraleute, Kaufleute, Landsleute || NB: Andere Komposita auf mann bilden den Plural mit / auf männer, da sie sich ausschließlich auf… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Wilde Männer — Tugendreiche Dame zähmt Wilden Mann, Wandteppich, Basel, 1470/80 Der Wilde Mann ist vom frühen Mittelalter bis zum Beginn der Neuzeit im Volksglauben des germanischen und slawischen Sprachraums ein anthropomorphes Wesen. Er wurde als… … Deutsch Wikipedia
Wilde Männer — Wilde Männer, Wilde Frauen, Wilde Leute, Wildleute, Waldmenschen der Sage und des Volksglaubens, vielerorts ins Brauchtum übernommen; oft als heilkundige Naturdämonen beschrieben. In deutschen Quellen des 11. Jahrhunderts wird der Aberglaube an … Universal-Lexikon
Preisen will ich die großen Männer — ist ein Buch mit dem Text des amerikanischen Schriftstellers James Agee und den Fotografien des amerikanischen Fotografen Walker Evans, das zuerst 1941 in den USA veröffentlicht wurde. Die deutsche Ausgabe erschien 1989. Der Titel ist der Anfang… … Deutsch Wikipedia
7 Zwerge - Männer allein im Wald — Filmdaten Originaltitel: 7 Zwerge – Männer allein im Wald Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 2004 Länge: 85 Minuten Originalsprache: deutsch Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia
7 Zwerge – Männer allein im Wald — Filmdaten Originaltitel: 7 Zwerge – Männer allein im Wald Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 2004 Länge: 85 Minuten Originalsprache: deutsch Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia
